1 00:00:34,720 --> 00:00:36,080 Nuestro asesino regresó. 2 00:00:36,240 --> 00:00:38,440 el estaba buscando por algo. 3 00:00:38,600 --> 00:00:39,720 Nos perdimos algo. 4 00:00:39,880 --> 00:00:42,600 Organicemos una búsqueda por dentro y por fuera. 5 00:00:42,760 --> 00:00:44,840 Es posible que el asesino se haya ido. con las manos vacías. 6 00:00:45,000 --> 00:00:46,760 supongo que eso descarta a Halliwell 7 00:00:46,920 --> 00:00:48,520 ya que está con nosotros. 8 00:00:50,440 --> 00:00:51,600 Trae a los demás. 9 00:01:21,680 --> 00:01:23,440 Llevo aquí dos horas. 10 00:01:25,240 --> 00:01:26,920 no lo aprecio oficiales uniformados 11 00:01:27,080 --> 00:01:29,400 apareciendo en mi clínica. 12 00:01:29,560 --> 00:01:31,320 ¿Necesito un abogado? 13 00:01:31,480 --> 00:01:32,920 No estás siendo entrevistado bajo precaución, 14 00:01:33,080 --> 00:01:34,560 pero ¿le gustaría un abogado? 15 00:01:39,960 --> 00:01:42,280 ¿Dónde estuviste anoche? entre las 7:00 y las 10:00 p.m.? 16 00:01:42,440 --> 00:01:45,960 ¿Anoche? Estaba con Bárbara. 17 00:01:46,120 --> 00:01:47,520 Ella vino a mi apartamento. 18 00:01:47,680 --> 00:01:49,160 Me quedé hasta las 10:30. 19 00:01:50,600 --> 00:01:51,640 ¿Por qué? 20 00:02:00,480 --> 00:02:03,240 ¿Cómo fue Lady Bárbara? y Sir Paul se encuentran? 21 00:02:03,400 --> 00:02:06,920 Jugué al rugby con Hugo Berowne. 22 00:02:07,080 --> 00:02:09,240 El hermano mayor de Pablo. 23 00:02:09,400 --> 00:02:11,760 Entonces, ella los conoció a ambos. a través de mí. 24 00:02:11,920 --> 00:02:13,440 ¿Ella y Hugo lo eran? 25 00:02:13,600 --> 00:02:15,200 ¿Eran qué, amigos? 26 00:02:15,360 --> 00:02:17,280 salieron juntos por un tiempo 27 00:02:17,440 --> 00:02:19,240 antes de morir. 28 00:02:19,400 --> 00:02:21,040 Y luego la esposa de Paul murió y... 29 00:02:23,080 --> 00:02:24,280 ¿Hay algo más? te gustaría decirme 30 00:02:24,440 --> 00:02:25,920 ¿Sobre Bárbara? 31 00:02:32,400 --> 00:02:34,000 Bárbara y yo estamos enamorados. 32 00:02:36,560 --> 00:02:38,440 Lo he sido durante años. 33 00:02:38,600 --> 00:02:40,360 Simplemente no me di cuenta a tiempo. 34 00:02:47,080 --> 00:02:48,800 Tengo esa cosa, ¿sabes? 35 00:02:48,960 --> 00:02:50,520 Tú, ves a un policía. 36 00:02:50,680 --> 00:02:53,120 y empiezas a pensar, "He hecho algo mal". 37 00:02:53,280 --> 00:02:54,960 No es que seas un policía aterrador... 38 00:02:55,120 --> 00:02:56,560 mujer policía. Lo lamento. 39 00:02:57,880 --> 00:02:59,120 Me callaré. 40 00:02:59,280 --> 00:03:01,240 ¿Dónde estuviste anoche? ¿Señor Swayne? 41 00:03:01,400 --> 00:03:03,480 entre las horas de 7:00 y 10:00? 42 00:03:03,640 --> 00:03:05,680 ¿Por qué? ¿Barbie está bien? 43 00:03:05,840 --> 00:03:07,560 Tu hermana está bien. 44 00:03:07,720 --> 00:03:09,600 Anoche. Bien. Eh... 45 00:03:09,760 --> 00:03:12,160 Bueno, cené alrededor de las 6:30. 46 00:03:12,320 --> 00:03:13,720 y luego fui a mi local, 47 00:03:13,880 --> 00:03:15,440 Los brazos cobardes. 48 00:03:15,600 --> 00:03:18,040 bruno estaba conmigo la mayor parte del tiempo. 49 00:03:18,200 --> 00:03:19,840 ¿Bruno Jacques? ¿Con quién vives? 50 00:03:20,000 --> 00:03:22,920 Sí. Se fue hace algún tiempo las ocho menos cuarto 51 00:03:23,080 --> 00:03:26,400 Pienso y me quedo durante un par de horas. 52 00:03:26,560 --> 00:03:28,920 Conozco a mucha gente ahí dentro, entonces... 53 00:03:33,640 --> 00:03:37,280 A veces pensaba Paul debe haberlo adivinado... 54 00:03:39,680 --> 00:03:41,200 otras veces yo.. 55 00:03:44,080 --> 00:03:45,640 Realmente pensé que no tenía idea. 56 00:03:47,360 --> 00:03:48,280 Para ser honesto, no creo él hubiera hecho 57 00:03:48,440 --> 00:03:50,360 cualquier cosa de todos modos. 58 00:03:50,520 --> 00:03:51,680 Estaba deprimido. 59 00:03:51,840 --> 00:03:53,320 Esa es mi opinión profesional. 60 00:03:54,560 --> 00:03:56,400 Él había cambiado. 61 00:03:56,560 --> 00:03:58,480 Todo el maldito asunto con la chica 62 00:03:58,640 --> 00:04:00,720 Jeanie lo que sea... 63 00:04:03,000 --> 00:04:04,960 estaba arruinando su carrera. 64 00:04:12,600 --> 00:04:13,880 Siéntate, por favor. 65 00:04:18,160 --> 00:04:21,080 -Está bien. -¿De qué manera está esto bien? 66 00:04:21,240 --> 00:04:23,400 Les he hablado de nosotros. 67 00:04:23,560 --> 00:04:25,160 Era correcto que lo supieran. 68 00:04:32,200 --> 00:04:35,640 "Estaba con Stephen, mi primo" 69 00:04:35,800 --> 00:04:38,720 "en su piso desde las 6:00 hasta las 10." 70 00:04:41,960 --> 00:04:44,320 Bueno, al menos Tus historias coinciden. 71 00:04:44,480 --> 00:04:47,400 Porque no son historias. 72 00:04:47,560 --> 00:04:49,240 Supongo que habrá testigos. a tu estar en el piso 73 00:04:49,400 --> 00:04:51,680 entre esos tiempos? ¿Limpiadores del turno de noche? 74 00:04:51,840 --> 00:04:53,360 Estoy seguro de que habrá alguien. 75 00:04:55,640 --> 00:04:57,400 ¿Nos vas a decir? ¿Qué pasó anoche? 76 00:04:59,240 --> 00:05:01,240 ¿Podemos hablar de la ¿La noche en que se ahogó Jeanie Travers? 77 00:05:01,400 --> 00:05:03,600 ¿Viste a alguien más? en la orilla del río 78 00:05:03,760 --> 00:05:06,120 antes de entrar al agua? 79 00:05:06,280 --> 00:05:08,440 Cualquiera de los otros invitados a la fiesta, personal? 80 00:05:08,600 --> 00:05:11,320 No, no. Le dije a la investigación. 81 00:05:11,480 --> 00:05:13,880 Hacía frío Éramos los únicos lo suficientemente enojados. 82 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 estar cerca del río. 83 00:05:15,200 --> 00:05:17,040 ¿No vio a Sir Paul Berowne? 84 00:05:17,200 --> 00:05:19,320 No. No, él no estuvo allí esa noche. 85 00:05:20,880 --> 00:05:22,840 Tú entraste al agua primero ¿no? 86 00:05:23,000 --> 00:05:26,880 Sí. Jeanie tardó más para quitarle las cosas así... 87 00:05:28,040 --> 00:05:29,480 Y casi llegas al barco 88 00:05:29,640 --> 00:05:31,480 y tus otros amigos cuando miraste hacia atrás 89 00:05:31,640 --> 00:05:34,200 y se dio cuenta de que ella no estaba allí. 90 00:05:34,360 --> 00:05:37,040 ¿Cuánto duró esa brecha en el tiempo? 91 00:05:37,200 --> 00:05:39,520 Dos minutos. Tres tal vez. 92 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 Y cuando volviste para encontrarla estaba sin vida 93 00:05:42,160 --> 00:05:44,560 y le dijiste a la investigación que su pie fue atrapado 94 00:05:44,720 --> 00:05:47,240 en algunas malezas. ¿Es así? 95 00:05:47,400 --> 00:05:51,000 Sí. Bueno, eso creo. Yo... 96 00:05:51,160 --> 00:05:53,600 quiero decir, la estábamos buscando 97 00:05:53,760 --> 00:05:57,200 y vimos su mano levantarse fuera del agua 98 00:05:57,360 --> 00:06:00,520 Una especie de agarre al aire... 99 00:06:00,680 --> 00:06:03,480 y cuando llegamos a ella... 100 00:06:03,640 --> 00:06:05,400 Si, si, Definitivamente había malas hierbas 101 00:06:05,560 --> 00:06:06,720 atrapado alrededor de su pie. 102 00:06:06,880 --> 00:06:08,840 ¿Qué tan seguro estás? que viste su mano? 103 00:06:09,000 --> 00:06:11,120 Y que ella estaba viva cuando viste su mano? 104 00:06:12,200 --> 00:06:14,240 No sé. 105 00:06:14,400 --> 00:06:16,400 supongo no podemos estar completamente seguros, 106 00:06:16,560 --> 00:06:19,240 pero simplemente asumimos. 107 00:06:19,400 --> 00:06:21,560 lo siento ¿P-por qué me preguntas esto? 108 00:06:26,200 --> 00:06:27,720 Ay, Dios... 109 00:06:27,880 --> 00:06:29,640 ¿Qué crees? alguien la mato? 110 00:06:30,520 --> 00:06:31,880 ¿Pablo? 111 00:06:32,040 --> 00:06:33,640 Es sólo una línea de investigación. 112 00:06:35,320 --> 00:06:39,080 Hablé por teléfono antes al abogado de Sir Paul. 113 00:06:39,240 --> 00:06:41,520 Eres el principal beneficiario de su voluntad. 114 00:06:41,680 --> 00:06:42,920 Soy su esposa. 115 00:06:43,080 --> 00:06:45,120 Hay un legado modesto para la Sra. Matlock... 116 00:06:45,280 --> 00:06:46,680 -Muy bien. -Y por supuesto... 117 00:06:46,840 --> 00:06:48,400 señora lavinia conserva el derecho 118 00:06:48,560 --> 00:06:51,320 vivir en Campden Hill House hasta su muerte. 119 00:06:51,480 --> 00:06:52,960 Qué suerte que sea tan mayor. 120 00:06:53,120 --> 00:06:54,680 No seas grosero. 121 00:06:54,840 --> 00:06:57,320 ¿Sir Paul sabía sobre tu aventura? 122 00:06:57,480 --> 00:07:00,000 -No. -Creo que sí. 123 00:07:00,160 --> 00:07:03,280 Creo que se había enterado y creo que eso contribuyó 124 00:07:03,440 --> 00:07:05,080 a su estado de ánimo antes de su muerte. 125 00:07:05,240 --> 00:07:07,320 Puedes pensar lo que quieras. 126 00:07:07,480 --> 00:07:09,240 ¿Estaba amenazando? estas con divorcio? 127 00:07:11,240 --> 00:07:14,360 Porque eso no habría te convenía en absoluto, ¿verdad? 128 00:07:14,520 --> 00:07:17,880 La mayor parte del dinero está atado en esa casa... 129 00:07:18,040 --> 00:07:19,840 Esa casa vale, ¿cuánto? 130 00:07:20,000 --> 00:07:22,080 ¿Un...un millón? 131 00:07:22,240 --> 00:07:24,960 El divorcio habría sido un final. a tu sueño de heredarla. 132 00:07:26,440 --> 00:07:28,280 Walthamstow. 133 00:07:28,440 --> 00:07:30,400 Muy lejos de Holland Park. 134 00:07:30,560 --> 00:07:33,080 No puede haber sido un lugar fácil para crecer. 135 00:07:33,240 --> 00:07:35,640 Realmente sois unos saqueadores de basura. 136 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 Madre soltera. 137 00:07:38,120 --> 00:07:39,600 ¿Dónde estaba tu padre? 138 00:07:40,920 --> 00:07:43,120 Dom y yo somos bastardos. 139 00:07:43,280 --> 00:07:45,360 Sí, teníamos a nuestra madre... 140 00:07:45,520 --> 00:07:48,640 el borracho, la vergüenza familiar. 141 00:07:50,120 --> 00:07:51,720 No éramos nada. 142 00:07:51,880 --> 00:07:53,120 Nadie nos quería. 143 00:07:54,160 --> 00:07:55,640 No me avergüenzo de ello. 144 00:07:56,720 --> 00:07:58,280 Yo lo uso. 145 00:07:58,440 --> 00:07:59,600 Así que no me juzguéis. 146 00:07:59,760 --> 00:08:01,240 No te estoy juzgando. 147 00:08:01,400 --> 00:08:03,320 Estoy pensando que trabajaste muy duro 148 00:08:03,480 --> 00:08:04,400 para llegar a donde estás. 149 00:08:04,560 --> 00:08:06,920 Tengo a Stephen ahora. 150 00:08:07,080 --> 00:08:08,880 Divorcio o no divorcio... 151 00:08:09,040 --> 00:08:11,320 Habría estado bien. 152 00:08:11,480 --> 00:08:13,760 ¿Lo haría, señor Lampart? 153 00:08:13,920 --> 00:08:17,000 porque he estado buscando en tus finanzas. 154 00:08:17,160 --> 00:08:21,720 El caso de negligencia en su contra, que perdiste 155 00:08:21,880 --> 00:08:23,200 te costó miles. 156 00:08:24,680 --> 00:08:26,360 La clínica está hipotecada. hasta el fondo... 157 00:08:26,520 --> 00:08:28,600 Bueno, muchas empresas se ejecutan sobre esa base. 158 00:08:28,760 --> 00:08:30,840 Pero el dinero de Sir Paul será de gran utilidad. 159 00:08:31,000 --> 00:08:33,320 El dinero de Paul será mío. no el de Stephen. 160 00:08:33,480 --> 00:08:35,000 Todo esto son conjeturas. 161 00:08:36,400 --> 00:08:37,840 el sacerdote en la iglesia de San Mateo 162 00:08:38,000 --> 00:08:40,920 fue atacado anoche. Está en estado crítico. 163 00:08:41,080 --> 00:08:42,440 Creemos en El ataque está conectado. 164 00:08:42,600 --> 00:08:43,880 al ataque a Sir Paul. 165 00:08:44,040 --> 00:08:46,120 no sabemos nada sobre eso. 166 00:08:46,280 --> 00:08:48,360 Nunca hemos estado en esa iglesia. 167 00:08:48,520 --> 00:08:50,040 y nunca lo habíamos visto antes. 168 00:08:50,200 --> 00:08:51,800 Nos vamos ahora. 169 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 A menos que vayas cobrarnos? 170 00:08:58,840 --> 00:09:01,160 Supongo que ella no saber acerca de sus asuntos financieros. 171 00:09:01,920 --> 00:09:03,440 Acordado. 172 00:09:03,600 --> 00:09:04,720 el no tendria ningun problema obteniendo el dinero 173 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 fuera de ella. 174 00:09:05,880 --> 00:09:07,560 Tenemos nuestro motivo. 175 00:09:07,720 --> 00:09:09,120 ¿Swayne? 176 00:09:09,280 --> 00:09:11,400 Está seguro de que no vio cualquiera en el banco, 177 00:09:11,560 --> 00:09:13,600 pero hubo un intervalo de dos a tres minutos. 178 00:09:13,760 --> 00:09:15,160 Si Halliwell esta diciendo la verdad 179 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 Entonces Sir Paul podría he llegado a ella. 180 00:09:17,360 --> 00:09:19,080 ¿Y como sospechoso? 181 00:09:19,240 --> 00:09:20,880 No estoy seguro. 182 00:09:21,040 --> 00:09:22,680 Él cree que tiene una coartada. para anoche. 183 00:09:22,840 --> 00:09:25,360 No lo tiene en él. 184 00:09:25,520 --> 00:09:29,240 Es un miembro totalmente pagado. del Club John Inman. 185 00:09:29,400 --> 00:09:31,280 él se acostó con su novio. 186 00:09:33,320 --> 00:09:35,520 No significa que no pudiera haber estado involucrado. 187 00:09:48,800 --> 00:09:49,680 Buenos días a todos. 188 00:09:49,840 --> 00:09:50,800 Bruno Jacques confirma que fue 189 00:09:50,960 --> 00:09:52,360 con Swayne en el pub, 190 00:09:52,520 --> 00:09:54,120 pero dijo que se fue en algún momento poco después de las 7:00 191 00:09:54,280 --> 00:09:55,840 que es anterior de lo que dijo Swayne. 192 00:09:56,000 --> 00:09:57,120 Jacques se va hoy, 193 00:09:57,280 --> 00:09:59,280 pero el me ha dejado un número de contacto. 194 00:09:59,440 --> 00:10:00,880 También fui al pub. anoche, 195 00:10:01,040 --> 00:10:02,440 propietario y un par de personas más 196 00:10:02,600 --> 00:10:04,280 dice swyne Definitivamente estaba ahí, 197 00:10:04,440 --> 00:10:06,240 pero ninguno de ellos Estabamos seguros del momento. 198 00:10:06,400 --> 00:10:08,600 Así que podría haberse escapado en algún momento. 199 00:10:08,760 --> 00:10:10,160 no pude encontrar cualquiera en la clínica 200 00:10:10,320 --> 00:10:12,480 para responder por Stephen Lampart, o Bárbara Berowne, 201 00:10:12,640 --> 00:10:14,160 pero hay un separado entrada al piso 202 00:10:14,320 --> 00:10:15,520 subiendo unas escaleras por la parte de atrás, 203 00:10:15,680 --> 00:10:17,400 entonces es posible ella fue en ese camino. 204 00:10:17,560 --> 00:10:21,480 También es posible que ambos salieran. de esa manera sin ser visto. 205 00:10:21,640 --> 00:10:24,280 -Averigua qué coche conduce. -Sí. 206 00:10:24,440 --> 00:10:26,520 Y lo mismo con Swayne. Y Bárbara. 207 00:10:26,680 --> 00:10:28,760 Averigüemos si alguno de ellos conducir un auto negro 208 00:10:28,920 --> 00:10:30,840 ese podría ser nuestro vehículo en la escena. 209 00:10:49,160 --> 00:10:50,680 ¿Alguna vez descubrimos? a quién estaba visitando Berowne 210 00:10:50,840 --> 00:10:53,040 en el hospital, la primera vez fue a la iglesia? 211 00:10:53,200 --> 00:10:56,680 Sí. Norman Hurrell, su agente electoral. 212 00:10:56,840 --> 00:10:59,080 Las enfermeras de la sala me dijeron 213 00:10:59,240 --> 00:11:00,960 Sir Paul visitó su marido varias veces. 214 00:11:01,120 --> 00:11:04,720 Sí. Sir Paul era un hombre encantador. Considerado. 215 00:11:04,880 --> 00:11:07,320 Tenían una fuerte amistad. 216 00:11:07,480 --> 00:11:08,880 ¿Su marido dijo por casualidad si señor paul 217 00:11:09,040 --> 00:11:11,440 había confiado algo durante sus visitas? 218 00:11:11,600 --> 00:11:13,440 Cualquier problema particular o... 219 00:11:13,600 --> 00:11:16,320 Norman no me lo habría dicho. si hubiera sido una confianza. 220 00:11:17,640 --> 00:11:19,240 Es realmente trágico que se hayan ido. dentro 221 00:11:19,400 --> 00:11:20,840 días el uno del otro. 222 00:11:22,240 --> 00:11:23,880 De hecho llamé hablar con sir paul 223 00:11:24,040 --> 00:11:25,400 el día de su muerte. 224 00:11:25,560 --> 00:11:28,480 quería decirle sobre los preparativos del funeral. 225 00:11:28,640 --> 00:11:31,240 ¿Quieres decir que lo llamaste por última vez? ¿Lunes? ¿Le llamé dónde? 226 00:11:31,400 --> 00:11:33,520 -Casa de Campden Hill. -¿A qué hora fue eso? 227 00:11:33,680 --> 00:11:35,960 Por la tarde, poco después de las 6:00. 228 00:11:36,120 --> 00:11:37,680 Respondió Lady Lavinia. 229 00:11:37,840 --> 00:11:40,240 Ella revisó el diario de Sir Paul. para mi. 230 00:11:40,400 --> 00:11:42,080 ¿Consultó su diario? 231 00:11:42,240 --> 00:11:43,400 Sí. 232 00:11:45,200 --> 00:11:47,200 estoy investigando Dos brutales asesinatos. 233 00:11:47,360 --> 00:11:49,160 Tres, muy probablemente. 234 00:11:49,320 --> 00:11:51,080 Si todos continúan mentirme 235 00:11:51,240 --> 00:11:52,920 ya sea directamente, o por omisión 236 00:11:53,080 --> 00:11:55,560 descubriré tus mentiras y te procesaré 237 00:11:55,720 --> 00:11:57,040 por pervertir el curso de la justicia. 238 00:11:57,200 --> 00:11:59,640 Y irás a prisión. 239 00:11:59,800 --> 00:12:00,880 Última oportunidad. 240 00:12:03,760 --> 00:12:06,640 El diario estaba en el cajón. a las 6 en punto de esa tarde. 241 00:12:06,800 --> 00:12:09,880 lo comprobé y luego lo reemplacé. 242 00:12:10,040 --> 00:12:13,240 Luego subí a mi habitación esperar a mattie 243 00:12:13,400 --> 00:12:15,000 para traerme mi cena. 244 00:12:15,160 --> 00:12:18,840 No tengo idea de cómo llegó estar en esa iglesia. 245 00:12:19,000 --> 00:12:20,560 ¿Entonces mentiste? 246 00:12:20,720 --> 00:12:22,920 ¿Oíste lo que dijo? 247 00:12:23,080 --> 00:12:25,680 ¿Por qué mentirías? 248 00:12:25,840 --> 00:12:27,760 ¿Lo enviaste a matar a Paul? 249 00:12:27,920 --> 00:12:32,160 ¿Qué posible motivo ¿Podría haberlo hecho por lastimar a Paul? 250 00:12:33,880 --> 00:12:36,000 mientras que tu tenias un motivo de hierro fundido 251 00:12:36,160 --> 00:12:37,560 o creías que sí. 252 00:12:37,720 --> 00:12:41,160 pablo me dijo sobre usted y Lampart. 253 00:12:41,320 --> 00:12:43,920 Su viejo y confiable amigo. 254 00:12:44,080 --> 00:12:45,440 Paul no necesitaba decirme, 255 00:12:45,600 --> 00:12:48,200 ha sido escrito por todas partes Tu cara de zorra durante meses. 256 00:12:48,360 --> 00:12:49,840 ¡Perra! 257 00:12:50,000 --> 00:12:51,680 Sabes, puede que me vean obligado para dejarte vivir aquí, 258 00:12:51,840 --> 00:12:54,200 pero lo voy a lograr tan jodidamente horrible para ti 259 00:12:54,360 --> 00:12:55,760 que preferirías irte ¡en cualquier otro lugar! 260 00:12:55,920 --> 00:12:57,880 no le hablas ¡así! 261 00:12:58,040 --> 00:12:59,880 Que así sea. 262 00:13:04,560 --> 00:13:08,000 Esperaba lidiar con esto en privado. 263 00:13:15,040 --> 00:13:16,480 ¿Qué es eso? 264 00:13:16,640 --> 00:13:18,160 Presenciado por Harry Mack. 265 00:13:20,640 --> 00:13:22,200 -Y tú. -Teníamos que ser dos... 266 00:13:22,360 --> 00:13:24,120 Entonces, traje a Mack desde el porche. 267 00:13:26,240 --> 00:13:28,000 Es un testamento. 268 00:13:28,160 --> 00:13:30,360 Entonces, ¿estuviste en esa iglesia? 269 00:13:30,520 --> 00:13:32,400 Nos has estado diciendo un montón de mentiras. 270 00:13:32,560 --> 00:13:36,400 pablo me llamo poco después la señora Hurrell... 271 00:13:36,560 --> 00:13:39,240 me pidió que fuera a San Mateo. 272 00:13:39,400 --> 00:13:41,320 Halliwell me llevó. Llegamos a... 273 00:13:41,480 --> 00:13:42,640 alrededor veinte para las siete. 274 00:13:42,800 --> 00:13:46,720 Esa mañana ella había confesado a él sobre su aventura. 275 00:13:46,880 --> 00:13:48,480 Primos... 276 00:13:50,120 --> 00:13:52,440 Sólo legal, supongo. 277 00:13:52,600 --> 00:13:54,440 Luego me dijo que discutieron 278 00:13:54,600 --> 00:13:57,000 y él le había dicho quería divorciarse... 279 00:13:57,160 --> 00:13:58,120 Eso no es cierto. 280 00:13:58,280 --> 00:13:59,640 Y él la quería 281 00:13:59,800 --> 00:14:01,480 y su desgraciado hermano 282 00:14:01,640 --> 00:14:05,280 fuera de su vida y ciertamente fuera de esta casa. 283 00:14:05,440 --> 00:14:07,520 Entonces me dijo quería hacer un nuevo testamento 284 00:14:07,680 --> 00:14:09,640 allí y entonces. 285 00:14:09,800 --> 00:14:13,440 Paul me dejó todo a mí. 286 00:14:13,600 --> 00:14:17,120 Después de mi muerte pasa a un pariente lejano 287 00:14:17,280 --> 00:14:18,600 el titulo... 288 00:14:20,240 --> 00:14:23,240 esta casa... él hereda todo. 289 00:14:23,400 --> 00:14:27,280 No, no, no. Esto es... Esto no funcionará. 290 00:14:27,440 --> 00:14:29,760 Paul tiene un heredero. 291 00:14:29,920 --> 00:14:32,160 Estoy embarazada de su hijo. 292 00:14:32,320 --> 00:14:34,280 Oh, me dijo que dirías eso. 293 00:14:35,120 --> 00:14:36,200 el tambien me dijo 294 00:14:36,360 --> 00:14:38,840 él no te había tocado durante seis meses. 295 00:14:39,000 --> 00:14:41,680 -Ese bebé es de Lampart. -Eso es... 296 00:14:41,840 --> 00:14:44,000 -Tú y tu hijo... -Cállate... 297 00:14:44,160 --> 00:14:45,760 -...son unos bastardos. -¡Callarse la boca! 298 00:14:45,920 --> 00:14:49,960 ¿Realmente pensaste que podrías sigue viviendo aquí en mi casa 299 00:14:50,120 --> 00:14:52,520 y cría a tu niño cuco 300 00:14:52,680 --> 00:14:54,440 como el de Pablo? 301 00:15:00,680 --> 00:15:03,040 Salimos de la iglesia a las siete y veinte. 302 00:15:03,200 --> 00:15:05,160 Sir Paul estaba vivo. 303 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 ¿Por qué no nos dijiste? algo de esto? 304 00:15:07,120 --> 00:15:10,080 Porque esta es la familia Berowne. negocio. 305 00:15:10,240 --> 00:15:13,000 La conciencia de Pablo Las decisiones de Pablo 306 00:15:13,160 --> 00:15:15,200 no eran asunto de nadie más. 307 00:15:15,360 --> 00:15:16,800 ¿La conciencia de Pablo sobre qué? 308 00:15:16,960 --> 00:15:18,440 Por la muerte de su primera esposa? 309 00:15:18,600 --> 00:15:20,480 ¿Muerte de Jeanie Travers? 310 00:15:20,640 --> 00:15:22,960 no quieres saber ¿Quién asesinó a tu hijo? 311 00:15:23,120 --> 00:15:26,000 "Después de la primera muerte, no hay otra." 312 00:15:28,640 --> 00:15:30,040 ¡Déjala! 313 00:15:32,840 --> 00:15:34,800 necesito nuevas declaraciones de todos ustedes. 314 00:15:38,200 --> 00:15:40,440 -Señor. ¡Swayne! -Señor. Lámpara! ¡Señor Lampart! 315 00:15:40,600 --> 00:15:41,720 Sr. Swayne, ¿puede ¿Tiene algún comentario que hacer? 316 00:15:41,880 --> 00:15:43,880 Interesante quien aparece a una investigación. 317 00:15:44,040 --> 00:15:46,080 Su esposa no lo logró. ni su madre. 318 00:15:46,240 --> 00:15:48,520 se les habrá dicho el aplazamiento fue una formalidad. 319 00:15:48,680 --> 00:15:51,480 ha sido muy triste tiempo para todos nosotros. 320 00:15:51,640 --> 00:15:54,680 particularmente no tengo mucho que decir. 321 00:15:54,840 --> 00:15:56,440 Sra. Wharton. 322 00:15:56,600 --> 00:15:59,040 Lo siento mucho sobre el padre Barnes. 323 00:15:59,200 --> 00:16:00,120 Gracias, querido. 324 00:16:00,280 --> 00:16:01,600 Lo hiciste bien ahí dentro. 325 00:16:01,760 --> 00:16:03,200 Tú y Darren. 326 00:16:03,360 --> 00:16:05,160 Pensé que tendríamos que decir más que nosotros. 327 00:16:05,320 --> 00:16:08,120 Probablemente lo harás eventualmente. 328 00:16:08,280 --> 00:16:11,680 -Oh, lo siento, ¿te importa si yo...? -Oh, claro. 329 00:16:16,120 --> 00:16:17,600 Hablaste muy bien, Darren. 330 00:16:17,760 --> 00:16:18,960 Muy bonito y claro. 331 00:16:19,120 --> 00:16:20,520 Todos están contentos contigo. 332 00:16:20,680 --> 00:16:22,600 Te extrañé en el camino de remolque. 333 00:16:22,760 --> 00:16:23,920 He estado en la escuela. 334 00:16:24,720 --> 00:16:25,680 Bien. 335 00:16:25,840 --> 00:16:28,640 Sí. Eso es muy cierto. 336 00:16:28,800 --> 00:16:31,000 Serás más inteligente de lo que ya eres. 337 00:16:34,000 --> 00:16:35,800 tengo que limpiar las estatuas en la iglesia 338 00:16:35,960 --> 00:16:37,120 tarde de mañana. 339 00:16:37,280 --> 00:16:38,640 ¿Quieres ayudarme? 340 00:16:38,800 --> 00:16:40,440 Después de la escuela, por supuesto. 341 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 ¿Darren? 342 00:16:42,440 --> 00:16:44,040 Sí. Está bien. 343 00:16:44,200 --> 00:16:45,680 Hermoso. 344 00:17:06,760 --> 00:17:09,040 Trabajas en casa del Sr. Lampart. clínica, ¿no? 345 00:17:10,080 --> 00:17:12,040 ¿Cómo te llamas? 346 00:17:12,200 --> 00:17:13,440 Teresa Nolan. 347 00:17:14,680 --> 00:17:16,160 Soy Kate Miskin. 348 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 DS Miskin. 349 00:17:20,600 --> 00:17:23,880 Mira... lo que sea que quieres decirme... 350 00:17:25,360 --> 00:17:27,640 puedo ver eso esto es difícil para ti. 351 00:17:27,800 --> 00:17:30,120 No tiene que ser oficial... 352 00:17:30,280 --> 00:17:31,920 no si no quieres que así sea. 353 00:17:37,440 --> 00:17:39,760 ¿Es esto algo que hacer? con la muerte de Sir Paul Berowne? 354 00:17:41,080 --> 00:17:43,280 Me califiqué como enfermera el año pasado. 355 00:17:44,640 --> 00:17:46,880 encuentro las barreras un poco... agitado, 356 00:17:47,040 --> 00:17:49,760 así que me inscribí en una agencia para algún trabajo privado. 357 00:17:51,360 --> 00:17:54,400 Mmm mi primer trabajo Era la casa Campden Hill. 358 00:17:55,720 --> 00:17:57,600 Lady Lavinia había tenido una caída 359 00:17:57,760 --> 00:17:59,520 necesitaba cuidados constantes. 360 00:18:01,520 --> 00:18:02,920 Sir Paul era... 361 00:18:04,200 --> 00:18:06,160 Fue muy amable conmigo. 362 00:18:06,320 --> 00:18:08,360 Nos llevamos bien, ¿sabes? 363 00:18:11,800 --> 00:18:13,440 Estoy muy lejos de casa. 364 00:18:15,840 --> 00:18:17,160 Está bien. 365 00:18:18,640 --> 00:18:21,600 Pero luego empezó hablando conmigo. 366 00:18:23,800 --> 00:18:25,600 no lo sabia lo que quería al principio. 367 00:18:27,160 --> 00:18:30,760 Halagándome, encontrándome cuando estaba solo. 368 00:18:35,640 --> 00:18:37,080 Y entonces un día... 369 00:18:38,240 --> 00:18:39,240 él... 370 00:18:48,560 --> 00:18:50,400 ¿Estás hablando de Sir Paul? 371 00:18:52,920 --> 00:18:54,040 No. 372 00:18:54,760 --> 00:18:55,880 No. 373 00:18:56,040 --> 00:18:58,040 No señor Paul... 374 00:18:58,200 --> 00:19:00,040 -Pequeña mierda. -No. 375 00:19:00,200 --> 00:19:01,320 -¿Eh? ¿Eh? ¡Eh! -¿Qu... qué? 376 00:19:01,480 --> 00:19:02,520 no lo sé ¡De qué estás hablando! 377 00:19:02,680 --> 00:19:03,560 Estás tratando de hacer el ridículo de mi? 378 00:19:03,720 --> 00:19:05,040 Sargento. 379 00:19:15,320 --> 00:19:16,680 Orden para registrar su casa. 380 00:19:16,840 --> 00:19:18,280 Cualquier cosa que lo ponga en la iglesia. 381 00:19:18,440 --> 00:19:20,520 Cualquier cosa que conecte él a Theresa Nolan. 382 00:19:20,680 --> 00:19:22,240 Está bien. 383 00:19:37,800 --> 00:19:40,400 Lo siento, ¿estás hablando? ¿Sobre la pequeña enfermera? 384 00:19:41,440 --> 00:19:43,040 ¿La enfermera de Lady Lavinia? 385 00:19:43,200 --> 00:19:45,320 Yo... apenas hablé con ella. 386 00:19:45,480 --> 00:19:47,280 Ciertamente no la toqué. ¿Por qué lo haría? 387 00:19:47,440 --> 00:19:48,680 ¿Por qué ella inventaría? ¿una acusación de violación? 388 00:19:48,840 --> 00:19:50,600 No sé. 389 00:19:50,760 --> 00:19:53,560 ¿Quizás demasiado Mills and Boon? 390 00:19:53,720 --> 00:19:56,080 A ella le gustaba, ¿sabes? Sonriéndome. 391 00:19:56,240 --> 00:19:58,400 E-esto es sólo despecho. 392 00:19:58,560 --> 00:20:00,200 ella dijo que cuando ella entregó su aviso 393 00:20:00,360 --> 00:20:01,920 a Sir Paul Berowne, ella confió en él 394 00:20:02,080 --> 00:20:03,200 sobre lo que le habías hecho. 395 00:20:03,360 --> 00:20:05,400 y estaba muy enojado en su nombre. 396 00:20:05,560 --> 00:20:07,400 Él quería retomarlo contigo inmediatamente. 397 00:20:07,560 --> 00:20:09,360 -Pero ella le rogó que no lo hiciera. -Bueno, sí... 398 00:20:09,520 --> 00:20:10,560 Porque ella estaba mintiendo. 399 00:20:10,720 --> 00:20:12,480 Porque se sintió humillada... 400 00:20:12,640 --> 00:20:13,600 avergonzado. 401 00:20:13,760 --> 00:20:15,360 Sinceramente, esto... 402 00:20:15,520 --> 00:20:16,680 Mira... 403 00:20:16,840 --> 00:20:19,520 No toco a las mujeres, ¿vale? 404 00:20:19,680 --> 00:20:22,280 ¡Esto es una maldita pesadilla! 405 00:20:22,440 --> 00:20:24,360 me gustarias para considerar un escenario. 406 00:20:26,600 --> 00:20:28,960 De hecho, Sir Paul llegó en El Cisne Negro 407 00:20:29,120 --> 00:20:31,280 más tarde de lo que esperaba. 408 00:20:31,440 --> 00:20:33,360 Estacionó su auto abajo por el río 409 00:20:33,520 --> 00:20:35,160 y el te vio 410 00:20:35,320 --> 00:20:37,200 borracho, riendo con jeanie travers 411 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 en el banco. 412 00:20:38,520 --> 00:20:39,920 Y no pudo soportarlo. 413 00:20:40,080 --> 00:20:40,960 Y él te confrontó sobre 414 00:20:41,120 --> 00:20:42,480 lo que habías hecho a Teresa Nolan 415 00:20:42,640 --> 00:20:45,080 en su casa familiar. ¿Y qué? 416 00:20:45,240 --> 00:20:46,600 ¿Peleaste? 417 00:20:46,760 --> 00:20:49,280 -Termina la escena por mí. -Eso no es... 418 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 Eso es ridículo. 419 00:20:51,080 --> 00:20:54,840 No vi a Paul esa noche. Te dije eso. 420 00:20:55,000 --> 00:20:56,520 No digo nada más. 421 00:21:01,760 --> 00:21:03,560 en la noche del asesinato de Sir Paul 422 00:21:03,720 --> 00:21:06,320 Creo que tomaste su diario y los papeles 423 00:21:06,480 --> 00:21:07,840 desde la casa de Campden Hill 424 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 y tu fuiste a la Iglesia de San Mateo. 425 00:21:10,160 --> 00:21:12,480 Y le dijiste a Sir Paul que querias hablar con el 426 00:21:12,640 --> 00:21:14,920 para arreglar las cosas. 427 00:21:15,080 --> 00:21:16,360 Y luego lo asesinaste. 428 00:21:18,160 --> 00:21:21,080 ¿Te había dicho Bárbara que ¿Había planeado divorciarse de ella? 429 00:21:21,240 --> 00:21:24,000 El fin de un estilo de vida que amabas y eso prometía mucho más. 430 00:21:25,440 --> 00:21:27,280 Y él sabía lo que habías hecho a Teresa, 431 00:21:27,440 --> 00:21:29,280 ¿Amenazó con terminar? tu carrera? 432 00:21:30,200 --> 00:21:31,640 Sin comentarios. 433 00:21:31,800 --> 00:21:33,560 Y entonces entró Harry Mack. y no tuviste elección 434 00:21:33,720 --> 00:21:35,480 sino asesinarlo también. 435 00:21:35,640 --> 00:21:37,360 Y luego organizaste la escena para hacerlo 436 00:21:37,520 --> 00:21:39,200 parecerse a sir paul se había suicidado 437 00:21:39,360 --> 00:21:40,720 después de matar a Mack. 438 00:21:42,200 --> 00:21:43,960 -Sin comentarios. -Y luego el miércoles por la noche... 439 00:21:44,120 --> 00:21:45,000 Volviste a la iglesia. 440 00:21:45,160 --> 00:21:46,000 ¿Estabas buscando algo? 441 00:21:46,160 --> 00:21:47,440 ¿Algo que habías dejado atrás? 442 00:21:47,600 --> 00:21:48,800 Evidencia que temías que encontráramos. 443 00:21:48,960 --> 00:21:50,880 ¡Nunca he estado en esa iglesia! 444 00:21:51,040 --> 00:21:52,360 nunca he estado ¡en cualquier lugar cerca de él! 445 00:21:52,520 --> 00:21:54,320 tengo coartadas para ambas noches. 446 00:21:54,480 --> 00:21:56,640 yo estaba con mattie ¡Y luego estaba en el pub! 447 00:21:56,800 --> 00:21:58,640 no tienes pruebas por nada de esto! 448 00:21:58,800 --> 00:21:59,640 Sr. Swayne. 449 00:22:01,320 --> 00:22:04,080 Entonces ¿por qué ¿Me estás haciendo esto? 450 00:22:04,240 --> 00:22:06,040 ¡Dios! Lo siento por gritar. 451 00:22:22,600 --> 00:22:25,040 Adecuado maestro del disfraz, ¿no es así? 452 00:22:33,080 --> 00:22:34,920 ellos hacen para una lectura interesante... 453 00:22:35,080 --> 00:22:36,240 tus reseñas. 454 00:22:37,880 --> 00:22:39,720 "Las secuencias de lucha coreografiado 455 00:22:39,880 --> 00:22:41,400 "por Dominic Swayne 456 00:22:41,560 --> 00:22:44,240 entregar todo lo requerido conmociones y emociones..." 457 00:22:46,120 --> 00:22:48,240 Te entrenaste en peleas escénicas, ¿eres tú? 458 00:22:48,400 --> 00:22:50,680 puedo simplemente llamar y pregúntale a tu, eh... 459 00:22:50,840 --> 00:22:52,480 como los llamas, ustedes representantes? 460 00:22:52,640 --> 00:22:56,080 he tenido algo de entrenamiento en combate escénico. 461 00:22:56,240 --> 00:22:58,240 ¿Por qué no debería haberlo hecho? 462 00:22:58,400 --> 00:23:00,240 Quiero decir, la mayoría de los actores lo hacen. 463 00:23:01,720 --> 00:23:04,280 Es un... es un... Es... es un combate escénico. 464 00:23:07,440 --> 00:23:09,480 Lamento mucho reírme. 465 00:23:09,640 --> 00:23:11,720 Um, es solo... 466 00:23:11,880 --> 00:23:15,080 Es tan desesperado. 467 00:23:23,760 --> 00:23:24,960 Ponle dos DC 468 00:23:25,120 --> 00:23:27,520 quiero saber donde esta en todo momento. 469 00:23:27,680 --> 00:23:28,920 Entonces alerta al hospital, 470 00:23:29,080 --> 00:23:31,240 él no puede acercarse Padre Barnes. 471 00:23:31,400 --> 00:23:33,560 Es él, sé que lo es. 472 00:23:33,720 --> 00:23:35,960 ¿No podemos detenerlo por la violación? 473 00:23:36,120 --> 00:23:38,160 ¿Crees que ella haría ¿El funcionario de acusación? 474 00:23:38,320 --> 00:23:41,000 Dudo. Puedo intentarlo. 475 00:23:41,160 --> 00:23:42,160 Dile que Swayne está en libertad 476 00:23:42,320 --> 00:23:43,720 y que el sabe lo que ella ha dicho. 477 00:23:43,880 --> 00:23:45,400 -¿En realidad? -Sí. 478 00:23:45,560 --> 00:23:47,320 Entonces llévala a un lugar seguro. no la dirección de su casa. 479 00:23:47,480 --> 00:23:48,920 Y ciertamente no la clínica. 480 00:23:49,080 --> 00:23:50,080 Sí, señor. 481 00:24:03,200 --> 00:24:04,560 Siéntate, por favor. 482 00:24:08,720 --> 00:24:10,320 tu recuerdas la enfermera de su señoría... 483 00:24:10,480 --> 00:24:12,720 -Teresa Nolan. -Sí. 484 00:24:12,880 --> 00:24:15,200 Entiendo que tuviste una feria ¿Cuánto tiene que ver con ella? 485 00:24:15,360 --> 00:24:17,960 Eh, sí. Supongo que sí. 486 00:24:18,120 --> 00:24:19,800 Organizar las cosas y... 487 00:24:21,040 --> 00:24:22,040 ¿Por qué? 488 00:24:22,200 --> 00:24:23,480 ¿alguna vez viste Dominic Swayne 489 00:24:23,640 --> 00:24:25,640 hablando con ella? 490 00:24:25,800 --> 00:24:27,360 No. No es que lo recuerde. 491 00:24:27,520 --> 00:24:28,520 Ella nunca habló contigo sobre el? 492 00:24:28,680 --> 00:24:29,520 No. 493 00:24:29,680 --> 00:24:30,520 La señorita Nolan afirma que 494 00:24:30,680 --> 00:24:32,320 Dominic Swayne la violó. 495 00:24:32,480 --> 00:24:34,680 Aquí en su dormitorio. El 23 de febrero. 496 00:24:34,840 --> 00:24:36,480 Bueno, eso es... 497 00:24:36,640 --> 00:24:38,080 Bueno, ella lo está inventando. 498 00:24:38,240 --> 00:24:39,960 Dominic nunca haría eso. 499 00:24:41,360 --> 00:24:42,840 Ella era muy joven. 500 00:24:43,000 --> 00:24:44,120 Impresionable. 501 00:24:44,280 --> 00:24:45,720 Domingo es... 502 00:24:47,800 --> 00:24:49,200 Es amigable por naturaleza. 503 00:24:49,360 --> 00:24:52,720 Probablemente tuvo alguna idea en su cabeza. Ella... 504 00:24:52,880 --> 00:24:55,960 Te describiste a ti mismo y Dominic como buenos amigos. 505 00:24:56,120 --> 00:24:58,360 Sí, bueno, somos amigos. 506 00:24:58,520 --> 00:25:01,920 A veces queremos proteger nuestros buenos amigos. 507 00:25:02,080 --> 00:25:05,800 ¿Aún estás seguro? absolutamente seguro 508 00:25:05,960 --> 00:25:07,720 que él estaba aquí contigo el lunes por la tarde, 509 00:25:07,880 --> 00:25:08,720 ¿La noche de la muerte de Sir Paul? 510 00:25:08,880 --> 00:25:10,200 Sí. Te dije. 511 00:25:10,360 --> 00:25:12,600 Estoy seguro de que estuvo aquí. 512 00:25:12,760 --> 00:25:14,000 ¿Eso es todo? 513 00:25:21,880 --> 00:25:23,920 Entiendo señor paul se hizo responsable 514 00:25:24,080 --> 00:25:25,400 por la muerte de tu padre. 515 00:25:27,040 --> 00:25:28,480 En prisión. 516 00:25:30,000 --> 00:25:31,240 ¿Acaso tú? 517 00:25:33,800 --> 00:25:36,360 Le dije a Sir Paul muchas veces que él no tenía la culpa. 518 00:25:36,520 --> 00:25:37,840 yo estaba... 519 00:25:40,520 --> 00:25:44,080 estoy muy agradecido por todo lo que hizo por mí. 520 00:25:44,240 --> 00:25:45,840 Por aceptarte como ama de llaves? 521 00:25:46,880 --> 00:25:48,120 ¿Para servir? 522 00:25:54,240 --> 00:25:55,320 Sí. 523 00:26:02,720 --> 00:26:04,880 Puedes llamarme en cualquier momento. 524 00:26:05,040 --> 00:26:07,320 Y estaré en contacto sobre lo que está pasando. 525 00:26:07,480 --> 00:26:08,640 Gracias. 526 00:26:11,200 --> 00:26:12,320 Teresa... 527 00:26:13,840 --> 00:26:17,960 por favor piénsalo de nuevo, sobre la presentación de cargos. 528 00:26:18,120 --> 00:26:20,640 Odio decir esto, pero... 529 00:26:20,800 --> 00:26:23,160 piensa en las otras mujeres podría hacerle esto. 530 00:26:26,640 --> 00:26:28,200 No quiero ser esa chica... 531 00:26:29,240 --> 00:26:30,440 ¿sabes? 532 00:26:31,440 --> 00:26:32,840 El que era... 533 00:26:35,040 --> 00:26:36,840 no quiero gente sabiendo eso de mí. 534 00:26:38,680 --> 00:26:41,600 Eso es todo en lo que pensarían cuando me miraban. 535 00:26:41,760 --> 00:26:43,560 Que no es. 536 00:26:43,720 --> 00:26:45,280 Es de donde soy. 537 00:26:46,920 --> 00:26:49,280 quiero una vida normal 538 00:26:49,440 --> 00:26:50,720 una familia. 539 00:26:52,320 --> 00:26:53,240 Lo siento. 540 00:27:06,000 --> 00:27:07,120 me voy para mostrarte una fotografía 541 00:27:07,280 --> 00:27:09,920 y me gustarias mirar con mucho cuidado 542 00:27:10,080 --> 00:27:12,280 y luego dime si alguna vez has He visto a esta persona antes. 543 00:27:14,680 --> 00:27:18,240 Sí. Tengo. Creo. 544 00:27:18,400 --> 00:27:20,440 ¿No era él? ¿En la investigación ayer? 545 00:27:20,600 --> 00:27:22,360 ¿Un pariente de Sir Paul? 546 00:27:22,520 --> 00:27:23,680 Sí, lo era. 547 00:27:25,840 --> 00:27:28,160 ¿Fue esa la primera vez? ¿Lo has visto alguna vez? 548 00:27:29,080 --> 00:27:30,840 Sí. Yo-yo-yo creo que sí. 549 00:27:31,000 --> 00:27:34,360 No lo notaste en la congregación 550 00:27:34,520 --> 00:27:36,640 la noche padre barnes fue atacado? 551 00:27:38,680 --> 00:27:41,040 Yo-yo no lo hice. Lo lamento. 552 00:27:41,200 --> 00:27:42,760 habia mucha gente en esa noche. 553 00:27:42,920 --> 00:27:45,080 Muchos extraños. 554 00:27:45,240 --> 00:27:46,920 Es posible que tenga parecía bastante diferente. 555 00:27:47,080 --> 00:27:48,600 Eh... 556 00:27:48,760 --> 00:27:50,240 Este también es él. 557 00:27:56,760 --> 00:27:57,600 ¿Qué es? 558 00:27:59,400 --> 00:28:02,320 Probablemente no sea nada es solo... 559 00:28:02,480 --> 00:28:04,440 Esa chaqueta, los botones. 560 00:28:05,720 --> 00:28:06,880 ¿Sí? 561 00:28:12,640 --> 00:28:14,080 ¿Dónde encontraste esto? 562 00:28:14,240 --> 00:28:15,600 Te lo mostraré. 563 00:28:17,960 --> 00:28:19,440 Lo vacié antes. 564 00:28:19,600 --> 00:28:20,880 En realidad hubo bastante mucho en la caja 565 00:28:21,040 --> 00:28:24,240 junto a la puerta, pero este se pasa por alto. 566 00:28:24,400 --> 00:28:25,960 Eso era todo lo que había en él. 567 00:28:28,280 --> 00:28:30,680 ¿Cuándo duraría? ¿Se han vaciado? 568 00:28:30,840 --> 00:28:32,360 El pasado domingo por la tarde. 569 00:28:32,520 --> 00:28:35,320 Padre Barnes lo hubiera hecho. 570 00:28:35,480 --> 00:28:37,160 ¿Y la iglesia entonces han sido encerrados... 571 00:28:37,320 --> 00:28:39,440 -...¿hasta que entró Sir Paul? -Sí. 572 00:28:39,600 --> 00:28:42,040 Entonces esto fue puesto en la caja. 573 00:28:42,200 --> 00:28:44,040 en algún momento entre cuando señor pablo 574 00:28:44,200 --> 00:28:46,600 entró a la iglesia y cuando? 575 00:28:46,760 --> 00:28:49,360 La noche del padre Barnes fue atacado. 576 00:28:49,520 --> 00:28:51,840 ¿Es significativo? 577 00:28:52,000 --> 00:28:53,840 Sí, lo es. 578 00:28:54,000 --> 00:28:57,880 Exterminar, exterminar. 579 00:28:58,040 --> 00:29:00,560 -¡Exterminar! -¡Darren! 580 00:29:03,000 --> 00:29:04,240 Hola. 581 00:29:05,880 --> 00:29:07,840 Nos conocimos, eh... 582 00:29:08,000 --> 00:29:09,920 La investigación de ayer. 583 00:29:10,080 --> 00:29:11,400 ¿Te acuerdas? 584 00:29:11,560 --> 00:29:14,360 Soy Dominic, por cierto. 585 00:29:14,520 --> 00:29:16,440 Ya sabes, fuiste muy valiente ayer 586 00:29:16,600 --> 00:29:18,200 hablando de todo. 587 00:29:18,360 --> 00:29:19,960 Debe haber sido horrible. 588 00:29:20,120 --> 00:29:23,040 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 589 00:29:24,360 --> 00:29:26,040 Nada. 590 00:29:26,200 --> 00:29:28,040 Ah... ¿Acabas de terminar la escuela? 591 00:29:29,640 --> 00:29:31,840 En realidad solo estaba mirando por algo... 592 00:29:32,000 --> 00:29:34,480 Bueno, tal vez podrías ayudarme a encontrarlo. 593 00:29:34,640 --> 00:29:36,720 Tengo una chaqueta elegante muy bonita. 594 00:29:36,880 --> 00:29:40,320 y bueno, parece que he perdido el botón de repuesto. 595 00:29:41,600 --> 00:29:43,480 Son botones muy particulares, 596 00:29:43,640 --> 00:29:45,640 mmm, plata 597 00:29:45,800 --> 00:29:47,560 con un diseño elegante. 598 00:29:47,720 --> 00:29:50,320 Estoy seguro de que lo perdí en algún lugar por aquí. 599 00:29:50,480 --> 00:29:52,160 No lo has visto, ¿verdad? 600 00:29:53,800 --> 00:29:55,000 No. 601 00:29:56,480 --> 00:29:57,880 Mmm. Es una pena. 602 00:29:59,080 --> 00:30:00,960 Bueno, caminaré contigo. 603 00:30:11,240 --> 00:30:13,720 Es terrible el agua, ¿no? 604 00:30:16,560 --> 00:30:18,400 ¿Sabes nadar, Darren? 605 00:30:26,760 --> 00:30:29,080 Y estás bastante seguro sobre mi botón? 606 00:30:34,840 --> 00:30:36,000 Mmm. 607 00:30:38,520 --> 00:30:40,040 Sabes, lo recuerdo 608 00:30:40,200 --> 00:30:42,920 cuando yo era un niño pequeño, igual que tu... 609 00:30:44,440 --> 00:30:46,560 Me hubiera encantado encontrar un botón así. 610 00:30:46,720 --> 00:30:48,480 ¿Sabes? 611 00:30:48,640 --> 00:30:50,480 Mi pequeño tesoro. 612 00:30:52,560 --> 00:30:54,800 lo hubiera recordado exactamente donde lo puse. 613 00:31:00,760 --> 00:31:03,960 lindo pero no tengo tiempo Para perseguir, Darren. 614 00:31:09,200 --> 00:31:10,840 -¿Señor? -Señor. ¿Dalgliesh? 615 00:31:11,000 --> 00:31:12,520 DS Masterson. 616 00:31:12,680 --> 00:31:14,560 Es la señorita Wharton de San Mateo. 617 00:31:14,720 --> 00:31:16,200 Se suponía que Darren estaría aquí. hace una hora 618 00:31:16,360 --> 00:31:18,560 para ayudarme a limpiar las estatuas, pero no ha llegado. 619 00:31:18,720 --> 00:31:20,880 Bueno, probablemente sea simplemente lo olvidé o algo así, ¿no? 620 00:31:21,040 --> 00:31:22,320 Lo más probable es que sí, pero 621 00:31:22,480 --> 00:31:24,320 después de todo eso ha pasado... 622 00:31:24,480 --> 00:31:26,280 ¿Podría decírselo al señor Dalgliesh? 623 00:31:26,440 --> 00:31:27,880 Sí. Mira, estoy seguro de que aparecerá. 624 00:31:28,040 --> 00:31:29,880 Muy bien, ahora, ¿puedes bajarte? ¿La línea ahora por favor? 625 00:31:30,040 --> 00:31:31,760 Muchas gracias por tu llamada. 626 00:31:38,280 --> 00:31:39,200 -¿Hola? -Soy yo. 627 00:31:39,360 --> 00:31:40,520 Bien. ¿Qué está sucediendo? 628 00:31:40,680 --> 00:31:42,240 -Acabo de escuchar-- -Swayne estaba en la iglesia. 629 00:31:42,400 --> 00:31:44,440 tengo suficiente evidencia para acusarlo, pero ya no está. 630 00:31:44,600 --> 00:31:45,720 Aquí no hay pasaporte 631 00:31:45,880 --> 00:31:47,240 ¿notaste uno? cuando buscaste? 632 00:31:47,400 --> 00:31:49,560 Mierda. Sí. Sí, lo hice, sí. 633 00:31:49,720 --> 00:31:51,240 ¿Cómo diablos? ¿Nos dio el resbalón? 634 00:31:51,400 --> 00:31:52,480 ¿Ha vuelto Miskin? 635 00:31:52,640 --> 00:31:54,600 Obtener más uniforme al hospital. 636 00:31:54,760 --> 00:31:56,280 Dile a Miskin que me encuentre en la casa de Campden Hill. 637 00:31:56,440 --> 00:31:59,520 Sí, señor. Swayne está huyendo. 638 00:31:59,680 --> 00:32:01,360 El jefe tiene motivos para acusarlo. 639 00:32:01,520 --> 00:32:03,120 debería haber ¡Yo mismo lo vi! 640 00:32:03,280 --> 00:32:04,600 ¿Qué quiere que hagamos? 641 00:32:06,120 --> 00:32:07,400 la anciana Acaba de sonar desde la iglesia. 642 00:32:07,560 --> 00:32:08,800 Bueno, el niño se suponía que estaba allí 643 00:32:08,960 --> 00:32:10,000 pero no ha aparecido. 644 00:32:10,160 --> 00:32:11,240 El jefe te quiere para ir a ver cómo está. 645 00:32:11,400 --> 00:32:13,320 -¿Ahora? -Sí. Eso es lo que dijo. 646 00:32:13,480 --> 00:32:14,360 ¿Adónde vas? 647 00:32:14,520 --> 00:32:16,080 Casa de la colina de Campden. 648 00:32:24,600 --> 00:32:25,800 ¿Dónde está tu hermano? 649 00:32:27,240 --> 00:32:30,360 Creo que te cuenta todo. 650 00:32:30,520 --> 00:32:33,160 ¿Te dijo ¿Qué le hizo a Theresa Nolan? 651 00:32:33,320 --> 00:32:35,400 ¿Qué pasa con Jeanie Travers? 652 00:32:35,560 --> 00:32:37,920 ¿Te dijo lo que realmente sucedió junto al río, 653 00:32:38,080 --> 00:32:39,760 ¿Qué pasó en la iglesia? 654 00:32:39,920 --> 00:32:41,320 no lo sé de lo que estás hablando. 655 00:32:41,480 --> 00:32:43,120 ¿Lo incitaste? 656 00:32:43,280 --> 00:32:46,120 O simplemente plantar las semillas y verlos crecer? 657 00:32:46,280 --> 00:32:49,240 Señora Lavinia, ella necesita verte. 658 00:32:58,400 --> 00:33:01,760 ¡Darren! ¡Hola! ¿Alguien? 659 00:33:19,520 --> 00:33:21,080 ¿A qué hora crees? ¿Matlock se fue? 660 00:33:21,240 --> 00:33:23,000 Pensamos hace una hora. 661 00:33:23,160 --> 00:33:24,520 Amargo, ¿no? 662 00:33:24,680 --> 00:33:26,840 Después de toda mi familia he hecho por ella. 663 00:33:27,000 --> 00:33:29,440 Mujer patética y engañada. 664 00:33:29,600 --> 00:33:31,880 pensar que swyne realmente podría importarle 665 00:33:32,040 --> 00:33:33,760 para una mujer como Mattie. 666 00:33:35,080 --> 00:33:36,600 ¿Fue él? 667 00:33:42,680 --> 00:33:44,640 ¿Tienes una fotografía? de ella puedo tomar? 668 00:33:44,800 --> 00:33:46,000 no creo 669 00:33:46,160 --> 00:33:48,440 hay alguna fotografia de Mattie. 670 00:33:56,880 --> 00:33:58,400 Él la está usando. 671 00:33:58,560 --> 00:34:00,120 Él se esconderá detrás de ella. hasta que esté fuera del país. 672 00:34:00,280 --> 00:34:02,040 Sí. Y todos están mirando para un hombre solo. 673 00:34:02,200 --> 00:34:03,440 Sierra 3 para controlar. 674 00:34:03,600 --> 00:34:05,080 Consigue un uniforme aquí. entonces empieza a buscar 675 00:34:05,240 --> 00:34:06,800 su habitación, alguna pista en cuanto a dónde han ido. 676 00:34:06,960 --> 00:34:08,920 -Entiendo. -¿Dónde está Miskin? 677 00:34:09,080 --> 00:34:10,480 Oh, eh... La anciana 678 00:34:10,640 --> 00:34:12,320 desde la iglesia sonó justo cuando nosotros se estaban yendo. 679 00:34:12,480 --> 00:34:13,920 Dijo que el niño no había apareció por algo. 680 00:34:14,080 --> 00:34:15,000 Miskin fue a buscarlo. 681 00:34:15,160 --> 00:34:16,840 ¿No había aparecido dónde? 682 00:34:17,000 --> 00:34:18,080 La iglesia. 683 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Control a Sierra 10. 684 00:34:37,520 --> 00:34:38,600 Pasa, Sierra 10. 685 00:35:02,200 --> 00:35:03,520 Muéstramelo. ¿Dónde está mi botón? 686 00:35:03,680 --> 00:35:06,320 Muéstrame ¡O le cortaré el cuello! 687 00:35:06,480 --> 00:35:08,440 ¡Se lo di a la policía! 688 00:35:08,600 --> 00:35:10,440 Inspector jefe Dalgliesh lo tiene! 689 00:35:10,600 --> 00:35:12,800 Él sabe todo sobre ti, ¡Hombre malvado, malvado! 690 00:35:12,960 --> 00:35:14,560 ¿Para qué hiciste eso? 691 00:35:14,720 --> 00:35:15,960 -Darren-- 692 00:35:16,120 --> 00:35:18,120 ¡Estúpida, estúpida mujer! 693 00:35:18,280 --> 00:35:20,600 ¿Cuando? ¿Cuándo se lo diste? 694 00:35:20,760 --> 00:35:22,080 ¡Hace unas horas! 695 00:35:22,240 --> 00:35:24,440 -¡Por favor no le hagas daño! -¡Callarse la boca! 696 00:35:24,600 --> 00:35:27,200 Domingo. 697 00:35:27,360 --> 00:35:29,560 Déjalo ir. Es sólo un niño pequeño. 698 00:35:29,720 --> 00:35:33,200 -Él no ha hecho nada-- -¡No! ¡Lo ha jodido todo! 699 00:35:33,360 --> 00:35:34,680 Sé que no quieres lastimarlo. 700 00:35:34,840 --> 00:35:38,360 No es verdad, lo hago. Realmente, realmente lo creo. 701 00:35:38,520 --> 00:35:41,320 Mira, todo el lugar está rodeado. 702 00:35:41,480 --> 00:35:42,440 ¿En realidad? 703 00:35:42,600 --> 00:35:44,360 No hay ningún lugar al que puedas ir. 704 00:35:44,520 --> 00:35:46,480 ¿Qué? Te enviaron. ¿Lo hicieron? 705 00:35:46,640 --> 00:35:48,640 ¿Tú? ¿Todo por tu cuenta? 706 00:35:48,800 --> 00:35:52,680 Sí. Porque te conozco... y podemos hablar. 707 00:35:52,840 --> 00:35:54,880 No, no, no lo haces ¡Ten tu radio! 708 00:35:55,040 --> 00:35:56,280 Buen intento, sin embargo. 709 00:35:56,440 --> 00:35:59,040 -Dominico-- -¡Está bien, está bien, está bien! 710 00:35:59,200 --> 00:36:02,320 ¡Mierda! Muy bien, déjame pensar. 711 00:36:02,480 --> 00:36:04,120 Esto es lo que va a pasar. 712 00:36:04,280 --> 00:36:05,480 voy a caminar fuera de aquí ahora 713 00:36:05,640 --> 00:36:07,160 con mi cuchillo contra su espalda. 714 00:36:07,320 --> 00:36:08,880 Y si él hace un sonido ahí fuera, 715 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 un solo sonido, ¿me oyes? 716 00:36:11,920 --> 00:36:13,960 Será un placer para mí. 717 00:36:14,120 --> 00:36:16,480 ¡Llaves de la puerta! ¡Tíralos! ¡Vamos! 718 00:36:18,360 --> 00:36:19,560 Ponte allí, junto a ella. 719 00:36:19,720 --> 00:36:20,920 Y estaré cortando las líneas telefónicas también 720 00:36:21,080 --> 00:36:21,960 Así que ponos cómodos. 721 00:36:22,120 --> 00:36:24,520 -¡Allí! -No. 722 00:36:24,680 --> 00:36:27,600 Por allá ¡Y de rodillas! 723 00:36:27,760 --> 00:36:28,480 Llévame a mí en su lugar. 724 00:36:28,640 --> 00:36:31,720 "Llévame a mí en su lugar". 725 00:36:31,880 --> 00:36:33,840 ¿Qué se supone que debo pensar? ¿Eso es noble o algo así? 726 00:36:34,000 --> 00:36:36,440 -No entraré en pánico, Darren lo hará. -¡No! 727 00:36:36,600 --> 00:36:40,400 Una mujer policía hace mejor rehén que nadie. 728 00:36:40,560 --> 00:36:43,680 el no entiende la situación, lo hago. 729 00:36:47,760 --> 00:36:49,560 No, no, no, no, espera, espera, espera! 730 00:36:49,720 --> 00:36:52,440 Está bien. Entonces ven aquí. 731 00:36:52,600 --> 00:36:53,760 Déjalo ir primero. 732 00:36:53,920 --> 00:36:56,240 No. Tú vienes aquí. 733 00:37:03,200 --> 00:37:07,280 Sabes, en realidad estoy me porto bien, ¿no? 734 00:37:07,440 --> 00:37:08,560 Podría simplemente matar ustedes tres 735 00:37:08,720 --> 00:37:09,880 aquí mismo si quisiera. 736 00:37:10,040 --> 00:37:12,480 Lo estás haciendo muy bien. 737 00:37:16,160 --> 00:37:19,080 ¡No! Por favor... ¡Por favor no te lo lleves! 738 00:37:22,240 --> 00:37:24,560 -¡Dominico! -¡Ah! 739 00:37:26,320 --> 00:37:29,840 Domingo, Es el inspector jefe Dalgliesh. 740 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 Estoy aquí con mis oficiales. Voy a entrar. 741 00:37:33,160 --> 00:37:36,120 ¡No! ¡No, no lo hagas! ¡Los mataré a todos si lo haces! 742 00:37:36,280 --> 00:37:38,160 Estoy solo. estoy solo dominical 743 00:37:38,320 --> 00:37:39,720 y estoy desarmado. 744 00:37:43,080 --> 00:37:44,480 Necesitamos hablar. 745 00:37:44,640 --> 00:37:45,840 ¿Qué? 746 00:37:50,560 --> 00:37:51,880 ¿Qué estás haciendo? 747 00:37:53,040 --> 00:37:55,000 ¿Qué clase de pregunta es esa? 748 00:37:55,160 --> 00:37:56,520 Quiero decir, ¿cuál es tu plan? 749 00:37:57,680 --> 00:37:59,080 Ah, me voy. 750 00:37:59,240 --> 00:38:00,960 Entonces necesitas decir tu gente se retirará 751 00:38:01,120 --> 00:38:02,520 y sal de mi camino. 752 00:38:02,680 --> 00:38:04,120 No estás pensando con claridad. 753 00:38:04,280 --> 00:38:05,880 ¿Qué vas a hacer? 754 00:38:06,040 --> 00:38:07,760 Conducir con un cuchillo a su garganta? 755 00:38:07,920 --> 00:38:09,560 ¿Llamar un taxi a gritos? 756 00:38:09,720 --> 00:38:13,360 Los tiradores te derribarán antes de llegar a las puertas. 757 00:38:13,520 --> 00:38:15,200 Bueno, entonces Lo llevaré conmigo. 758 00:38:15,360 --> 00:38:17,120 y su sangre ¡Estará en tus manos! 759 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 ¡Así que diles que se retiren! 760 00:38:19,200 --> 00:38:20,920 No quieres morir. 761 00:38:21,080 --> 00:38:22,560 Quizás lo haga. 762 00:38:22,720 --> 00:38:25,320 Tal vez sea eso, salir con fuerza. 763 00:38:25,480 --> 00:38:27,880 Seré famoso, infame, 764 00:38:28,040 --> 00:38:30,360 solo serás el tonto policía que fracasó. 765 00:38:32,040 --> 00:38:33,480 ¿Quería Pablo morir? 766 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 ¿Te pidió que lo terminaras? 767 00:38:37,160 --> 00:38:38,800 ¿O simplemente no pudo resistirse? 768 00:38:40,520 --> 00:38:42,320 Pablo. 769 00:38:42,480 --> 00:38:44,400 Pablo sabía cómo morir. 770 00:38:44,560 --> 00:38:47,040 Sí, solo me miraste. le dio la espalda. 771 00:38:47,200 --> 00:38:50,320 Fue-fue como Le estaba haciendo un favor. 772 00:38:50,480 --> 00:38:51,760 Estaba deprimido. 773 00:38:51,920 --> 00:38:53,400 Pero eso hubiera pasado 774 00:38:53,560 --> 00:38:55,720 y el hubiera Quería vivir de nuevo. 775 00:38:55,880 --> 00:38:57,000 Lo sé. 776 00:38:59,320 --> 00:39:00,760 Háblame de los demás. 777 00:39:02,240 --> 00:39:03,720 Mack. Jeanie. 778 00:39:05,640 --> 00:39:07,600 Bueno, Mack fue fácil. 779 00:39:07,760 --> 00:39:09,920 Estaba tan borracho, yo estaba sobre el 780 00:39:10,080 --> 00:39:11,320 incluso antes de que se diera cuenta. 781 00:39:11,480 --> 00:39:13,160 ¿Y Jeanie? 782 00:39:14,440 --> 00:39:17,760 Esa estúpida, estúpida chica. 783 00:39:17,920 --> 00:39:20,640 Sabes, ella empezó esto, ¡todo eso! 784 00:39:20,800 --> 00:39:21,760 riéndose de mi 785 00:39:21,920 --> 00:39:25,280 mientras me llamaba ¡un violador! 786 00:39:25,440 --> 00:39:27,600 Golpeándome y empujándome bajo el agua. 787 00:39:27,760 --> 00:39:30,000 ya veremos como te gusta! ¡Perra! 788 00:39:31,520 --> 00:39:33,160 ¿Eras el padre de su bebé? 789 00:39:35,880 --> 00:39:39,920 Podría haberlo sido. ¿A quién le importa? ¿Qué importa? 790 00:39:40,080 --> 00:39:41,840 Pero debe haberte lastimado 791 00:39:42,000 --> 00:39:43,520 cuando te diste cuenta. 792 00:39:43,680 --> 00:39:46,200 Un niño más no deseado corriendo por el mundo. 793 00:39:46,360 --> 00:39:48,320 Como yo. 794 00:39:48,480 --> 00:39:51,280 Como Barbie. 795 00:39:51,440 --> 00:39:52,440 Como él. 796 00:39:52,600 --> 00:39:53,840 ¡Me voy de aquí ahora mismo! 797 00:39:54,000 --> 00:39:56,520 Y si termino, ¡No me importa! ¡He terminado! 798 00:40:00,440 --> 00:40:02,000 Perdí a mi hijo. 799 00:40:06,080 --> 00:40:08,960 Murió con mi esposa. Ya hace casi un año. 800 00:40:10,120 --> 00:40:12,640 Bien. Me alegro. 801 00:40:15,080 --> 00:40:16,520 Era tan buscado. 802 00:40:21,000 --> 00:40:23,480 A veces ahora lo olvido 803 00:40:23,640 --> 00:40:25,120 durante cinco minutos, diez. 804 00:40:26,920 --> 00:40:28,800 A veces me trae hasta mis rodillas. 805 00:40:35,720 --> 00:40:36,920 A veces... 806 00:40:45,840 --> 00:40:47,960 he querido caminar hacia la muerte. 807 00:40:49,720 --> 00:40:53,120 No porque piense Estarán allí esperándome. 808 00:40:53,280 --> 00:40:55,520 parece incorrecto decir eso aquí, pero no lo hago. 809 00:40:58,320 --> 00:40:59,560 Pero... 810 00:41:03,240 --> 00:41:05,280 Coqueteamos con la muerte, ¿no? 811 00:41:05,440 --> 00:41:07,120 engañarnos a nosotros mismos haciéndote creer que es una elección. 812 00:41:07,280 --> 00:41:10,280 Vístelo de negro, llámalo un evento 813 00:41:10,440 --> 00:41:12,640 una experiencia, una liberación. Que no es. 814 00:41:13,720 --> 00:41:15,240 ¿Olvido? 815 00:41:15,400 --> 00:41:16,640 ¿Una ausencia? 816 00:41:17,800 --> 00:41:19,280 Ni siquiera es eso. 817 00:41:21,400 --> 00:41:23,880 Desafía las palabras, porque todas nuestras palabras 818 00:41:24,040 --> 00:41:26,560 necesito la vida misma para darles significado. 819 00:41:32,080 --> 00:41:34,960 Eres joven, Dominic. Eres sólo un joven. 820 00:41:35,120 --> 00:41:36,640 Irás a prisión. 821 00:41:39,120 --> 00:41:40,600 Pero estarás vivo 822 00:41:42,400 --> 00:41:43,840 y sanarás. 823 00:41:46,680 --> 00:41:48,840 Serás notorio... 824 00:41:49,000 --> 00:41:50,800 poderoso. 825 00:41:56,320 --> 00:41:57,960 Sólo hay vida. 826 00:42:05,080 --> 00:42:06,760 Suelta al niño. 827 00:42:09,480 --> 00:42:11,560 Baja el cuchillo y ven conmigo. 828 00:42:31,360 --> 00:42:32,480 Gracias. 829 00:42:34,400 --> 00:42:37,840 dijo que me querías para hacer un seguimiento con la señorita Wharton. 830 00:42:42,520 --> 00:42:44,120 Tal vez hubo una confusión, o... 831 00:42:47,000 --> 00:42:47,920 Quizás.